SAMARIA (2004)
Bugün buluşmak ister misin?
Güzel misin?
Tabii ki.
Yüzünü görebilir miyim?
Tabii ki.
Yüzüm hoşuna gitti mi?
Evet, gitti. Kaç para?
Genelde ne kadar verirsin?
İlk defa böyle bir şey yapacağım.
200,000 von'a ne dersin?
Gayet iyi.
Hemen kararımızı verelim.
Polis değilsin, değil mi?
Sen değilsen, ben de değilim.
Hindistan'da Vasumitra adında bir fahişe varmış
Vasumitra mı? Ne güzel isim öyle.
Onunla yatan her erkeğin...
...dindar bir Budist'e dönüştüğünden bahsederler.
Ne yapıyormuş ki bu kadın erkek milletine?
Sanırım sevişirken erkeği başka dünyalara götürüyor.
Seks yapmakla Budizm'in ne alakası var?
Belki de insanın içindeki anne sevgisini harekete geçiriyordur.
Anlayacağın, erkekler seks yaparken bebek gibi olurlar.
Yeo-jin, artık bana Vasumitra de.
Kapa dudaklarını.
Anladın mı? Bugünden sonra Vasumitra benim.
Bu o çocuk değil mi?
Sen ortalığı gözetle.
- Yeo-jin! Nasıl böyle pişmiş kelle gibi sırıtabiliyorsun? - Komik de ondan.
Olduğunuz yerde kalın!
Takip etmeyi bıraktı.
Domuz bacağına ne dersin?
Domuz bacağı, ha?
Para?
Kaç paramız oldu şimdi?
Bir uçak bileti ücretinden biraz daha az.
Sanırım, bu işi on kereden fazla yapmak zorunda kalacağım.
Pis şeyi sürme kafana.
Yapma ama! O pis şeyi mideye indiriyorum.
O adam var ya, ne iş yapıyormuş biliyor musun?
Çok da tın.
Algılayıcı diye bir şey duydun mu?
Algılayıcı mı?
Yaklaşınca açılan kapılardan görmüşsündür.
İşte o kapıların hepsi algılayıcıyla çalışıyor.
Algılayıcı satan bir dükkân işlettiğini söyledi.
Algılayıcıların bir işe daha yaradığını söylemişti.
Neydi ya?
Boş boş konuşma.
Bu heriflerin ne yaptıklarını bilsen ne olur ki?
Söyle bakalım!
Neden kızıyorsun ki?
Sadece ne yaptıklarını merak ediyorum.
Kısa da olsa bir şeyler paylaşıyoruz.
Sadece seks yaparsan, insanın canı sıkılıyor.
Vasumitra aptalı.
Yürü.
Kirli değilim.
Yaptığın iğrenç bir şeydi.
Bu herifleri tanımıyorsun.
Özür dilerim. Seni de bu işe bulaştırdım.
Bir daha yapmayalım.
Bu yaptığımızın hayatımın sonuna kadar gözümün önünden gitmemesinden korkuyorum.
Adam öldürmüyoruz ki!
Benim açımdan bir sorun yok.
Hatta eğlenceli.
Ayrıca Avrupa'ya gitmek için iki uçak bileti alacak kadar paramız olması gerek.
Dişimizi sıkalım.
Senin keyfin yerinde mübarek!
Yeo-jin, okula gitmeden önce kahvaltı yap.
Bugün sınavın var.
Sınava girmek istemiyorum.
İstemiyorum.
Hadi ye.
Bugün annenin ölüm yıldönümü olduğunu biliyor musun?
Şüpheliyi yakaladınız mı?
Yakalamaya çalışıyorum.
Fransa'nın Avignon şehrindeki Notre Dame Kathedrali'nde...
...Hazreti İsa'nın ahşap bir heykeli var.
Ahşap o kadar eski ve dökük ki...
...yüzünü tanıyamazsın bile.
Kollarından biri de yok.
Dinliyor musun?
Evet.
Sonra bir gün, ahşaptan bir çiçek filizlenmiş...
...ama kökü falan yok.
Ne garip bir olay, değil mi?
Misari'deki taş ocağında mı?
İki'de.
Tamam.
Orada görüşürüz.
- Ayarladın mı? - Evet.
- İki'de, Misari'de. - Gidelim.
Sesin telefondakinden farklı demiyorlar mı sana hiç?
Hayır.
Kendimi bir acayip hissediyorum.
Yapan ben değilim...
...ama müşteriyi ayarlayıp parayı alan da ben.
Başlarda sadece makyajını yapıyordum.
Neden her işini bana yaptırıyorsun?
Özür dilerim.
Sensiz bir şey yapamıyorum.
Olmaz ama! Bu işin cefasını sen çekiyorsun.
Artık adamların işlerini falan sorma.
Pekâlâ.
Yeo-jin, gel hadi.
Bize yemek ısmarlayacak.
Bugün annemin ölüm yıldönümü.
Annen öldü mü?
İşini hallettiysen bas git. Sen de in şu arabadan!
İn hemen!
Sorun ne, Yeo-jin?
İn hemen!
Neyin var senin?
Sence şerefsizin teki miyim?
Sana işini bitirdiysen bas git dedim.
Sence şerefsizin tekiyim, değil mi?
Şerefsizim, değil mi?
Daha ne bakıyorsun öyle? Beni de mi götüreceksin?
Şerefsiz herif.
Yeo-jin, sorunun ne?
İyi biriydi. Adam müzisyen.
Aklından zorun mu var senin?
Bizi yemeğe götürmesinde ne var ki?
Sana böyle bir şey yaptıktan sonra o adamla nasıl yemek yiyebilirsin?
Ne yapmış ki bana?
Bu heriflerin hepsi şerefsiz!
Öyle deme.
Onunla birlikte olan bendim.
O iyi biri.
Beni için şarkı bile söyledi.
Seksten başka şeyler de yaptık.
Allah kahretsin seni!
Özür dilerim.
Yanlış bir şeyler yaptım sanırım.
Rahat etmem için yaptı. Hepsi bu.
Üzgünüm.
Bir daha seni üzmeyeceğim.
İşlerini de sormayacağım.
Sadece...
Sadece seks yapacağım.
Özür dilerim.
Böyle bir güzelliğe herhangi bir adamın dokunabilmesi beni sinir ediyor.
O herhangi bir adam değildi.
O heriften hoşlandın mı?
Doğru söyle.
Gözlerinden belli oluyor.
Bir saat bile zaman geçirmediğin bir adama karşı nasıl böyle hissedebiliyorsun?
Geçirdiğim zamanın ne önemi var!
Onu aklımdan çıkaracağım, tamam mı?
Nasıl görünmek istiyorsun?
Hint'li gibi görünsek nasıl olur?
Fotoğrafınızı çektirmeye hazırsanız...
...onay butonuna basınız. - Pekâlâ.
Vasumitra.
Bir, iki, üç.
Ne bakıyorsun yan yan?
Neye bakıyormuşum ki, bücürük?
Sen benden daha iyi bilirsin.
Bak hâlâ bakıyor!
Üzerinde elbise varken, görebileceğim pek bir şey yok zati.
Peki ya, şimdi nereye bakıyorum sence?
Defol lan!
Yürü!
Cins bebe.
Jae-young!
Dur.
Gel buraya, kızım.
Orada öyle durman çok tehlikeli. Buraya gel hadi kızım!
Jae-young, yapma!
Korkma bizden.
Hayır, Jae-young!
Gel buraya.
Jae-young, yapma!
Jae-young!
Jae-young, yapma!
Bir yerini inciteceksin! Hemen in aşağı!
İn oradan!
Bir yerin incinsin istemeyiz, hadi gel buraya!
Jae-young, yapma!
Jae-young, sakın!
Jae-young!
Jae-young.
Götür beni.
Ailesi nerede?
Numaralarını bilmiyorum.
İki saate bilinci yerine gelir.
O zaman ailesinin numarasını öğren, tamam mı?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
Ev telefonunun numarası ne?
Günlüğümü versene bana.
Numarayı söyle ki ailene haber verebileyim.
Hadi ama, öleceksin.
Günlük.
- Onu bana getir. - Delirdin mi sen?
Özledim onu.
Buraya getir, tamam mı? Yalvarırım.
Jae-young! Jae-young!
Jae-young!
Ailesinin numarasını öğrendin mi?
Söylemedi.
Bu geceyi çıkaramayacak gibi görünüyor.
- Hemşire! Oksijen maskesi tak. - Tamam.
Selam, ben Jae-young.
Hatırladın mı beni?
Hastaneye kadar gelebilir misin hemen?
Acil bir durum.
Dur. Sakın kapama.
Neredesin?
Arkadaşım hastanede.
Jae-young'ı hatırlıyorsun, değil mi? Çok da uzun zaman olmadı zaten.
Hatırlıyorum.
Ölmeden önce son bir kez seni görmek istiyor.
Lütfen benimle hastaneye gel.
Sadece on dakikanı alır.
Keşke zamanım olsa...
...ama gördüğün gibi dışarı adımımı atacak vaktim yok.
Şu şarkıyı çok çok geciktirdim.
Olmaz, benimle gelmek zorundasın.
Jae-young öldü ölecek.
Onunla birlikte oldun. Yabancı biri değil.
Jae-young öldü ölecek.
Bayım, lütfen.
Lütfen benimle gel.
Üzgünüm.
Seninle gelemem.
Önemli bir şey yapıyorum.
Çek ellerini! Kayıt yapıyorum!
Çek ellerini dedim!
Bayım, lütfen.
Çek dedim!
Elini çabuk tut.
Ne kadar çabuk yaparsak, arkadaşının yanına o kadar çabuk gideriz.
Kız ölecek.
Korkma.
Tanrı'm.
Doktor! Doktor, buraya gelin lütfen!
Doktor!
Canın acıyor mu?
Sonuçta ilk kez yaptın.
Acele et de gidelim.
Arkadaşlık önemlidir, ama--
Acele et de gidelim!
Jae-young.
Kes sırıtmayı!
Sırıtacak ne var?
Hemen kes sırıtmayı!
Alo?
Hastanedeyim.
Tanıdık biri öldü de.
Bir tanıdığım işte.
Yakından tanıdığım biri değil.
Evet.
Öldü.
Fedakâr kız
çeviri: otomatikportakal otomatikportakal@yedincigemi.com
Jae-young.
Paraları sahiplerine geri vereceğim.
Bu üzüntümü hafifletecek.
Alo?
Evet, ben Jae-young.
Bugün zamanın var mı?
Evet.
O zaman seni otelde bekleyeceğim.
Evet. Hoşça kal.
Kapı kilitli değil.
Jae-young musun?
Evet, gerçek Jae-young benim.
Neye gülümsüyorsun öyle?
Biri mi var dışarıda?
Şansı olduğumu söyleyebilirim.
Sana sahip olduğum için şanslıyım.
Kendimi on yaş genç hissediyorum.
Ahlak denen şeyin canı cehenneme. Mutluluk dediğin budur işte.
Jae-young'la yaptığında da böyle bir hoş hissetmiş miydin?
O da böyleydi.
Gülüşleriniz bile aynı.
Jae-young öldü.
Penceren aşağı atladı...
...ve kafası yarıldı.
Gerçekten mi?
Bunu niye verdin?
Benim sana para vermem gerekir.
Paranı geri veriyorum.
Artık ihtiyacım kalmadı.
Teşekkür ederim.
Yoo-jin?
Ben baban, neredesin? Özel derste misin?
Yok bir şey. Aramak istedim sadece.
Dışarıda bir yerlerde yemek yiyelim mi? Değişiklik olur.
Çifte kumrular gibiyiz.
Öyle miyiz?
Görüşecek miyiz?
Beni mutlu ettiğin için sana minnettarım.
Esas ben sana minnettarım.
Hayır, ben minnettarım. Cidden.
Ben de aynı derecede minnettarım o zaman.
Hepimiz bir ahenk içinde yaşamalıyız.
Birbirimizi anlayarak ve incitmeden.
Paranı almayacağım.
Önceki sefer verdiğin parayı da geri vereceğim.
İşler eskiye göre daha güzel, değil mi?
Ölene kadar sana dua edeceğim.
Gülme.
Babanın ruhunu kemiren orospu karı da aynen böyle gülerdi bana.
Böyle yapmacık gülüşler. Berbat.
Gülme dedim sana.
Tepemin tasını attıracaksın şimdi.
Gülme.
Kendini iyi hissettiğin için gülmüyorsun.
Sana çok mu komik görünüyorum?
Öyle miyim?
Allah'ın manyağı.
Yaşını göz önünde bulundurunca, beni gerçekten endişelendiriyorsun.
Dokunma bana.
Güzel fotoğraflar istiyorum.
Evet, olay yerindeyim. Araba şimdi çıkıyor.
Beyefendi, ne yapıyorsunuz?
Ne diye yolumu kesiyorsunuz ki?
Çekin arabanızı.
Kesin şunu.
Söylediğin her yalan için bir tokada ne dersin?
Ne?
İlk soru geliyor.
Demin neredeydin?
Neden cevaplayayım ki bunu?
Bir... İki...
Bir kızla oteldeydim, ne olacak?
Kız kaç yaşındaydı? Bir... İki...
Ne yapıyorsun lan sen?
Kaç yaşındaydı? Bir...
- Kimsin lan sen? - İki...
Sence kimim?
Kimsin?
Defol git gözüme gözükme...
...gebertirim yoksa seni.
Neden başka ülkelerde olmuş olaylardan bahsetmiyorsun?
Nasıl olsa dinlemiyorsun.
Her zaman dinlerim.
İtalya'nın bir şehrinde...
...üç kız ormanda oynamaya gitmişler.
Gökyüzünde birden...
...kör edici bir ışığın ortasında Meryem Ana belirivermiş.
O kadar parlıyormuş ki hepsi bayılmış.
Onlar baygınken...
...rüyalarında dünyanın kötü ve korkunç sonunu görmüşler.
Uyandıklarında...
...ödleri kopmuş ve gidip kasaba rahibine anlatmışlar.
Baba, yaşantın seni geriyor mu?
Mucizelere inanır mısın?
Bir mucize olsun isterdim.
Neden tıraş olmadın bugün?
Unutmuşum.
Yüzünü de yıkamamışsın.
Affedersiniz.
Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?
Genç bir kızla buluşmaya mı gidiyorsunuz?
Ne? Manyağa bak.
Ne münasebet!
Affedersiniz.
Genç bir kızla buluşmaya mı gidiyorsunuz?
Gidip bir şeyler içelim.
Özür dilerim. Biraz meşgulüm de.
Fazla sürmez.
Kusuruma bakmayın da siz kimsiniz?
Alo?
Birisiyle karşılaştım da.
Bekle, hemen gelirim.
Söyleyecek bir şeyiniz yoksa gitmem gerekiyor.
İçki için teşekkürler.
Geldiğin gibi gitmeni istiyorum.
Neden gelmiyorsun?
5'te eve gitmem lazım. Acele et.
Ağlıyor musun? Biri mi öldü?
Hadisene. Ben seni rahatlatırım.
O da ne yahu?
Makyajın hiç olmamış. Temizle.
Seninki de öyle. Küpelerin...
...eski moda.
Neden suratını ekşittin?
Niye çağırdın beni buraya konuşmayacaksan?
Dünkü çocuk nasıldı?
Çok aptaldı.
Dün hoşlanmıştın ama!
Dün öyleydi...
...ama şimdi başka.
Aslında-- Anlatınca tadı kaçıyor.
Yapma ama! Hadi anlat.
Hadi! Anlat.
Şu kızlar bana liseliymiş gibi geliyor...
...ama yetişkin kadınlar gibi davranıyorlar.
Selam kızlar. Yaşlarınız kaç?
Üniversitede okumuyorsunuz, değil mi?
Kaç gösteriyorum sizce?
Hepimiz aynı yaştayız, o yüzden bize katılmak ister misiniz?
Peki içki ısmarlar mısın?
Hepimiz aynı yaştayız ya, neden olmasın?
Sizi üçkağıtçılar!
Gidelim.
Bekle bir saniye.
Tatlı şey.
Sandığımdan da tatlıymış.
İçimizden hoşuna gideni seç.
Neden?
Gidelim!
Hadi ama, tatlım!
Sen.
Şımarık bebeler!
Arkadaşız sanmıştım.
Neler oluyor?
Sizleri bekliyorduk...
...ama bu iki sap bize laf attılar...
...biz de derslerini verdik.
Kızlar, anlayın işte.
Bu iki ihtiyar sapığın ağızlarının suyu akıyor.
Ağzınızı silin şöyle!
Dikkatli konuşun, serseriler!
Ne yaparsın dikkatli konuşmazsak?
Bir de dikkatli konuşalım mı istiyorsun?
Çocuğunuz yaşındaki kızlara sarkmayın...
...siktirin gidin.
Serseriler!
Arkadaşımın işi ne biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyoruz, ne olacak?
Yeter.
Bu sıçtığımın boklarını hapse atmalısın.
Beni harbiden korkuttunuz.
Kes şunu.
Orospu çocukları! Bırak beni.
Koduğumun serserileri! Bırak!
Kes artık! Kes artık dedim!
Neyin var senin?
Neden vurdun ki bana, şerefsiz herif?
Sorunun ne?
Affedersiniz.
Ateşiniz var mı?
Uzağa mı gidiyorsunuz?
Yürüyerek gidebilirim.
Atlayın. Sizi bırakayım.
Özür dilerim.
Ne için?
Çok özür dilerim.
Kim olduğumu sanıyorsunuz?
Çok özür dilerim.
Lütfen affedin beni.
Sol, kapıya bakar mısın?
Kim o?
Anne, burada biri var.
Kimmiş?
Bilmiyorum.
Kimsiniz?
Kaç yaşındasın?
Anlamadım?
Kaçıncı sınıftasın?
Lise ikinci sınıf.
Kendinden iğrenmiyor musun?
Bir şey söyle!
Bu ne cüret?
Kocam ne yanlış yaptı ki?
Neden sana vurmasına izin veriyorsun?
Ne hata yaptın?
Neden babama vuruyorsun?
Manyak herif!
Sorun ne?
Kötü bir şey mi yaptın?
Şerefsiz herif.
Kızından küçük bir kızla birlikte oldun.
Bunu hayvanlar bile yapmaz.
Senin gibi şerefsizler bu dünyanın içine sıçıyor.
Sen nasıl bir manyaksın ya!
Çık git evimden!
Defol git hemen!
Hayırdır, ne yaptın?
Söyle bana.
Neden sana vururken kılını kıpırdatmadın?
Baba!
Ne yapıyorsun?
Yürü hastaneye gidelim.
Bir şeyim yok.
Yürü hastaneye gidelim.
Bir şeyim yok.
Kahretsin.
Beyefendi, ne yapıyorsunuz?
Kaybol lan! Dallama.
Beyefendi, inin arabadan.
Herif manyak herhalde.
- Çıkıyor musun, çıkmıyor musun? - Tanrı'm!
Herif manyak. Ne yapayım ki?
Telefon et! Telefon et!
Niye vuruyorsun? Manyak.
Kahretsin.
Kafadan kontak mısın, nesin? Orospu çocuğu!
Koduğumun şerefsizi.
Alo? Alo?
Polis mi?
Sanırım burada bir cinayet işlenmiş.
- Neydi bu parkın adı? - Buranın yabancısıyız.
Yaşı mı? Kaç yaşındadır?
30'lu yaşlarda sanırım.
Biraz ister misin?
Güzel mi?
Yeo-jin, seyahate çıkmak ister misin?
Annenin mezarını ziyaret edelim, temiz hava soluyalım.
Şimdi mi?
Evet.
Yeo-jin, uyu.
Annenin mezarına geldiğimizde seni uyandırırım.
Yeo-jin, yesene.
Beyefendi.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Gece burada kalabilir miyiz?
Nereden geliyorsun?
- Anlamadım? - Nerelisin?
Ben mi?
Seul'den geliyorum.
Bir geceliğineyse...
...orada boş bir odam var.
Orada mı? Sağ olasın.
Çok güzel yerler.
Kafam rahatladı şimdi.
Yeo-jin, canını sıkan bir şey varsa, kafana takma.
Eminim ikiniz de açsınız.
Bu patatesleri yiyin de karnınız doysun.
Sağ olun, efendim.
Size minnettarım.
Doya doya yiyin.
Lezzetli görünüyorlar. Yiyelim hadi.
Rahibe Teresa'yı biliyorsun, değil mi?
İtalya'da, Vatikan Katedrali'ndeki.
Bir aziz olarak keramette bulunurdu.
Rahibe Teresa yaşarken...
...ellerini üzerlerine koyup dua ederek bir sürü insana çare oldu.
Vatikan resmi olarak mucizelerini kabul etti.
İyi uyudunuz mu?
Evet. Ya siz?
Evet, biz de iyi uyuduk.
Muhtemelen pek iyi uyuyamadınız, çünkü orası pek rahat değildir.
Yok, yok. Gayet iyi dinlendik, sağ olun.
- İyi seyahatler. - Sağ olun.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Bayan, bir paket sigara alabilir miyim?
Sürmek ister misin?
Yok.
Denesene.
Hayır, bu çok ürkütücü.
Ürkütücü falan değil. Gayet güzel bir şey.
Hayatta olmaz.
Ödlek!
Dedektif Kim? Evet, benim. Dedektif Kang?
Öyle oldu.
Şu an şeydeyiz--
Baba.
Direksiyonu iki elinle sıkıca tut.
Bu gaz, bu da fren pedalı.
Bu şekilde sür şimdi.
Korkuyorum.
Yapabilirsin.
Vitesi D'ye getir.
Güzel, hafif hafif bas.
Hafif hafif pedala bas. Hafif. Güzel.
Sola kır. Sola.
Bas pedala.
Hafif bas, hafif, hafif.
Sola, sola.
Frene bas. Güzel.
Harika! Devam et!
Güzel! Devam et!
Sola kır sonra da frene bas!
Geri gel biraz. Vitesi R'ye getir.
Tamam, tamam.
Devam et, harika.
Sola kır sonra da dur.
Harikaydın. Harikaydın.
Şimdi, kendi başınasın.
Seni yönlendirmeyeceğim.
çeviri: otomatikportakal otomatikportakal@turkcealtyazi.org
Baba!